Climate Interactive

Hallo,

ich lebe in Bielefeld, bin Physiker, befasse mich schon lange mit dem Thema Nachhaltigkeit und arbeite als Berater, Trainer und Facilitator - siehe https://klara-agil.de/rainer-pivit.html.

En-ROADS in der Rollenspiel-Variante werde ich sowohl in Netzwerken, als auch in Unternehmen einsetzen.

Wer macht mit beim Übersetzen?

Rainer

Hi!
I'm based in Berlin, I work in science communication and I'm also active doing outreach activities for Extinction Rebellion.  As a non native German speaker I'll start doing them in English, but plan to switch when I feel comfortable enough with the material.
I will do a practice workshop with friends in a week, and am interested in connecting with other facilitators near Berlin.
Sebastián

Hi I am based in REgensburg an coordinate our regional S4F group. I learned about EN Roads from Florian Kapmeier. I know that the Osnabrück S4F Group is also looking into EN Roads.

Hallo zusammen,

Stephanie Steinke hat hier im Forum unter "Connect with Other!" deutsche Übersetzungen veröffentlicht für

• Moderatoren-Feedback,
• En-Roads Flyer und
• den Control Panel Handzettel

Hallo zusammen,

ich plane, das Rollenspiel mit meinen Student*innen an der Hochschule München zu Semesterbeginn am 16. März durchzuführen.

Kurz bevor ich mit der Übersetzung der Briefing Sheets anfangen wollte, habe ich den Post über eine schon existierende Übersetzung gelesen.

Jetzt würde ich mir die (doppelte) Arbeit gerne sparen und wollte fragen, wie der aktuelle Stand ist.

Wenn ich das Rohmaterial bekomme, kann ich mich gerne auch beim Feintunig einbringen.

Christian

Hallo Christian,

unter dem Rahmen von YEYS2020 (https://www.eesc.europa.eu/en/agenda/our-events/events/your-europe-your-say-2020/yeys-2020) sind die Dokumente zum Rollenspiel in 23 Sprachen, auch Deutsch, zu finden - https://www.eesc.europa.eu/de/start-guide-model-cop.

Thomas

Hallo Christian und alle Simulations-Anleiter*innen,

die von Christian verlinkten Briefing-Handzettel für das Rollenspiel habe ich noch etwas überarbeitet. Hier als PDF-Datei und auch als Word-Datei. Zusätzlich auch das leicht überarbeitete deutschsprachige Control Panel von Stephanie.

Zur Erinnerung: Die 6-Rollen-Version nutzt zusätzlich zu den 5 "Branchen" die Rolle WeltRegierung; die 8-Rollen-Version verwendet die 5 "Branchen" plus die Rollen Entwicklungsländer, Schwellenländer und Industrieländer.

Viel Spaß und konstruktive Diskussionen und Ergebnisse damit wünscht

Rainer

Danke!

Hallo,

schön, dass die Übersetzungen ihren Weg hierhin gefunden haben... 

Du warst ja fleißig, Rainer. Danke für die kleinen Korrekturen - die Wortwahl wurde dadurch an einigen Stellen stimmiger.

Ich komme übrigens aus dem Ruhrgebiet - falls noch jemand "in der Nähe" ist, können wir uns gerne Zusammentun.

Liebe Grüße und viel Erfolg an alle!